Perche' non la stiamo sfruttando?
Perche' non e' il nostro territorio.
Ma io dico che non faranno nulla al riguardo.
Il suo tumore si e' contratto dell'80%.
Cos'e' questo?
Sono in riabilitazione.
E sai, l'erba e' solo un gradino.
Come vuoi, capisci, procedere?
Venderemo tutto quello che abbiamo.
Poi immagino... che ho chiuso.
Non e' cambiato davvero nulla.
Vendiamo quando vogliamo e dove vogliamo.
Questa e' la nostra citta'.
Saremo dei re.
Che vi serve?
Yo, comprate, o vi fermate solo per invidia?
Brutti scemi.
Per favore lascia il tuo messaggio per il numero 505-1275223.
Registra il tuo messaggio dopo il bip.
Vattene, ometto.
Yo, Skinny, sono qui tra la seconda strada e la Hazeltine,
e mi stanno fissando.
Ho una brutta sensazione, amico.
Ho bisogno d'aiuto. Muovi il tuo culo e vieni qui.
Ehi, cos'hai sull'orecchio?
Che cosa ti ho detto? Vattene da qui!
Che aspetti? Vai!
Breaking Bad s02e11 "Mandala"
Traduzione: Gatz, Obsidian, Oppilif, Bea-San, Angioletto, Zeussino
Revisione: Obsidian Synch: Vegemite
Allora, Walt,
abbiamo fatto cosi' tanti progressi
con il suo trattamento
che e' giunto il momento di parlarci senza peli sulla lingua.
Assolutamente.
Come lei sa,
um, la mia diagnosi iniziale era che il suo cancro fosse inoperabile.
Potrebbe non essere piu' cosi'.
Ora pensiamo che una lobectomia
possa essere una soluzione fattibile.
Probabilmente una soluzione davvero buona.
Il dottor Bravenec e' uno dei pochi chirurghi del paese
ad eseguire lobectomie dopo radiazioni a pieno dosaggio.
Ha ottenuto buoni risultati finora.
Beh, abbastanza buoni.
Sembra...
aggressivo.
Si'. Lo e' molto.
Cerchi di capire che se non si sottopone a questa operazione,
permettera' al cancro di espandersi.
E lo fara'.
Ora, grazie al trattamento a cui l'abbiamo sottoposta,
le abbiamo fatto guadagnare del tempo,
forse molto, probabilmente poco, ma... e' tutto.
Secondo me,
se vuole correre qualche rischio,
questa opportunita' offre le migliori possibilita'.
Quanto costerebbe?
Voglio dire, non sono coperto dall'assicurazione.
Direi tra i 170.000
e i 200.000, tutto incluso.
Da parte mia, vorrei
farle uno sconto su quello che posso,
ma la mia non e' la spesa piu' grande.
Ovviamente e'
una grande decisione.
E immagino vogliate prendervi del tempo per discuterne.
No.
La faro'.
Um, Walt, non pensi
che dovremmo almeno parlarne prima?
Penso solo che sia la strada da intraprendere.
Devo dire che, secondo me, e' la scelta giusta.
Raccomanderei di lasciar guarire la polmonite
per un altro paio di settimane,
e poi opereremo.
Uh, e' complicato.
Io... io...
- Quando dovrebbe nascere? - Uh, il 21.
Quindi due settimane e poco piu'?
Okay, prenoto l'intervento a quattro settimane da oggi.
In questo modo, Walter,
potra' camminare sulle sue gambe per la nascita di vostra figlia.
Ma... non aspetterei ulteriormente.
14 messaggi.
Dio.
Sono io.
Dove diavolo eri finito? T'avro' chiamato 20 volte.
Stavo lavorando.
Che c'e'?
Combo e' morto.
Gli hanno sparato.
Chi e'?
Faro' finta che tu non me l'abbia chiesto.
- Jesse, ascolta... - Ma tu pensa.
Che si dice in giro?
Nessuno dice nulla.
Combo mi ha chiamato prima di morire.
Diceva che due tizi gli giravano attorno,
cercando di farlo sloggiare dalla strada.
E' tutto quello che so.
Perche' dovevamo cercarci un altro posto, yo?
Insomma, che cosa ti aspettavi?
Non lo so.
Non lo sai?
Non sai dire altro?
Ci pensero' io alla famiglia di Combo.
Tu cerca di distruggere il tuo cellulare e di farlo sparire.
Va bene, risolveremo.
Apprezzo quello che stai dicendo,
ma con Combo morto e Badger nascosto in California...
Sono in liberta' vigilata, amico.
Ci finisco al volo al penitenziario di Los Lunas.
Siamo sul punto di fare un sacco di soldi, Skinny.
Che fai, vuoi...
vuoi abbandonare la barca adesso?
Questo gioco che stiamo facendo...
non godiamo della credibilita' necessaria per sopravvivere.
Prima, quando tutti credevano che avessi ammazzato Spooge,
forse stavamo andando bene, ma tutta...
- quella cosa della testa, il bancomat? - Si'?
Quella schifosa tossica ha confessato.
Tutta la citta' sa che non sei stato tu.
Lo sanno tutti?
Perche' non hai detto qualcosa?
Non lo so, amico.
Perche' a noi tu piaci.
Dico sul serio, tieni duro.
Tireremo avanti.
Va bene? Ce la faremo.
Scusa, Jesse. Mi tiro fuori.
Abbiamo avuto un po' di sfortuna.
Mi dispiace, ma questa e' la descrizione accurata.
In che altro modo vuoi che la chiami?
Che mi dici delle tue responsabilita'? Che mi dici di quelle?
No, no, no. Non scaricarle su di me.
Tu sei a capo della distribuzione.
Tu hai detto di allargare il territorio. Tu hai detto...
Questo non significa che tu non debba stare attento.
Ragazzi, ragazzi! Ehi!
Chi vi sembro, Maury Povich? Non sono il vostro consulente matrimoniale.
Ora, siete dei professionisti. Comportatevi come tali.
Adesso, sfortuna. Avanti.
Uno dei nostri spacciatori e' stato ucciso.
E' stata una specie di disputa per il territorio,
e a quanto pare abbiamo perso.
E adesso tutti vogliono uscirne.
Insomma, non abbiamo piu' alcuna distribuzione.
C'e' la possibilita' che possano risalire a voi?
Adesso mi riferisco alla polizia.
Beh, almeno questo ci consola.
E tu? Come stai?
Sto, uh, meglio.
- Ti dispiace? - Meglio?
Si', e', uh...
Sembra... sembra un po' piu' positiva.
Potrei avere molto piu' tempo di quanto pensassi.
Eccellente.
Ora, riguardo il vostro uomo morto, uh,
rischio lavorativo.
Spacciatori che si beccano pallottole.
Diro' una cosa fuori dal coro,
dicendo che era da aspettarselo.
Ora, che mi dite della merce che avete?
A quanto ammontano le vostre scorte?
17 e qualcosa.
17? Grammi?
Chilogrammi.
Avevi detto di approfittarne finche' durava.
Ragazzi!
Perche' quei musi lunghi?
Insomma, siete seduti su una miniera d'oro.
Una miniera d'oro che non possiamo vendere.
Abbiamo bisogno di una infrastruttura appropriata.
Abbiamo bisogno di fanti,
e abbiamo bisogno di spacciatori per strada
che siano praticamente sicure.
Abbiamo bisogno di protezione
e di persone che si facciano rispettare.
Profitti. Ecco di cosa abbiamo bisogno.
Oddio.
Insomma, tutto questo procedimento e' stato...
Ha sempre fatto un passo avanti e due passi indietro.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Iniziamo col guardare in faccia la realta', va bene?
Siete pronti? Si comincia.
Voi due non siete in grado di spacciare metanfetamina.
Punto.
Finitela di provare a farcela da soli.
Diamine, mi sorprende che siate arrivati cosi' lontano.
Ascolta, noi non faremo nessun accordo con
un altro distributore ad alto livello.
No, grazie. E' una strada che abbiamo gia' seguito.
Cosa? Qualche tossico tatuato?
No. Quello che serve a voi due
e' un onestissimo uomo d'affari, giusto?
Qualcuno che tratti il vostro prodotto come una merce
ad alto margine di guadagno e basta.
Qualcuno che fa spedizioni fuori citta',
che lavori all'ingrosso.
Qualcuno che ha un'esperienza ventennale
e non e' mai stato preso.
Conosci qualcuno cosi'?
Diciamo che conosco qualcuno che conosce qualcuno.
Che conosce qualcun'altro.
Fatemi fare qualche telefonata,
e vedo se vi posso organizzare un incontro.
Si', ma come si chiama?
Non ne ho idea.
Tiene un profilo molto basso. E' davvero prudente.
Sai, da quello che si dice di lui
e' un po' come te.
Devi andare via.
Senti, ci sono...
delle cose che mi riguardano di cui tu non sai, e...
Tipo che sei uno spacciatore?
Ci sono arrivata.
Paghi in contanti ed usi un alias...
Uno dei miei,
un amico che lavorava per me...
e' stato ucciso.
E' stata colpa mia. L'ho messo io sulla strada.
Mi fumero' qualche cristallo,
e penso che te ne dovresti andare,
dato che se in
un programma e tutto il resto...
Potresti venire con me ad un incontro.
No.
Niente incontri.
Potremmo solo uscire di qui.
- Non sarebbe di aiuto. - Si', lo sarebbe.
E non ho bisogno che tu
mi dica che non lo sarebbe.
Ho solo...
Va bene, ma ho davvero bisogno che tu vada.
Signore?
- Buon appetito. - Grazie.
Sei in ritardo.
Oh, si', noi...
E' arrivato il grande momento.
E dov'e' il gran capo?
Ne so quanto te.
Ed hai saputo il nome del tipo?
No.
Allora fammi chiarire.
Lui puo' sapere in nostri nomi,
che faccia abbiamo, ma non il contrario?
Perche' non ti prendi qualcosa da mangiare?
Cosi' ci sediamo tutti e due qui
con i nostri Happy Meal come due sfigati?
Signori,
e' tutto di vostro gusto?
Tutto bene, grazie.
Questa e' solo un'inculata.
Non ti capisco, amico.
Una settimana fa parlavi come se fossi pronto a smettere.
Abbiamo quasi 20 chili ancora da vendere.
Si', e dopo?
Eh? E poi farai qualche altro numero magico?
Tipo, "Devo pagare le bollette. Devo pagare le bollette.
Ne devo produrre ancora".
Cosa vuoi che ti dica, Jesse?
Le cose sono cambiate.
Oh, lo so.
Abbiamo fatto uccidere un tizio.
La sai una cosa?
Sono cazzate.
Me ne vado.
Penso che si stia svegliando da un sonnellino.
E di certo, presto vorra' uscire e sgranchirsi le gambe.
Dovremo tenere d'occhio i suoi liquidi.
Sono nella parte bassa.
Cosa? Ma quanto, quanto bassi?
Beh, non e' un problema a meno che non si noti
una caduta della crescita. Per ora siamo a posto.
Dovra' solo venire per un'ecografia la prossima settimana
e tenere le cose sotto controllo.
Accidenti, c'era un traffico da non crederci.
Per questo sono partita in anticipo di 40 minuti.
Scusa.
- Salve. - Salve.
Cosa mi sono perso?
Per il vostro frigo.
Oh, mio Dio.
Guardala.
- Guarda. - Si'.
- Dio. E' come se fosse gia' qui. - Si'.
Stavo solo dicendo a Skyler che tutto va benissimo.
Okay, ne parliamo ormai da mesi. E' ora di prendere una decisione.
Sapete che cosa sto per dire, non e' vero?
Il taglio cesareo?
E se e' un si', dobbiamo fissarlo.
Beh, le mie ultime doglie sono state molto dure.
Percio', per il bene della bambina, direi di si'.
Beh, sono d'accordo, visto che i suoi fluidi sono nella parte bassa.
Credo che la cosa migliore sia procedere in anticipo.
Quindi, perche' non lo fissiamo per...
una settimana da venerdi'?
Benissimo.
Ma non e' venerdi' 13?
Avremo un compleanno.
Il 16.
- Mi piace. - Si'.
Sai, uh, a proposito di compleanni,
devo correre in ufficio, quindi, ci vediamo dopo?
Manca un'ora alla chiusura.
Dovresti prendertela comoda.
Beh, ci sara' una piccola festicciola per il compleanno di Ted,
e io devo portare la torta.
Perche' tu?
Perche' ho detto che l'avrei fatto.
Insomma, e' il minimo che possa fare.
Okay?
- Si', va bene. Si', ciao. - Ciao.
Usciamo di qua.
Sai, andiamo a fare qualcosa.
Sul serio.
Sai quel museo a Santa Fe' di cui mi hai parlato?
Facciamoci un salto.
Certo.
No, non posso restituire quel carico.
E' gia' stato forato, e' gia' stato tagliato.
Siamo a meta' del lavoro.
Il signor Beneke al punto vendita, prego. Il signor Beneke al punto vendita.
Va bene. Fammici pensare, okay?
Devo andare.
Dean, devo... devo andare.
Okay. Va bene. Ciao.
Buon compleanno!
Oh, mio Dio.
E'... e'... fantastico, ragazzi. Grazie mille.
Presto! Queste candele non resisteranno ancora a lungo.
- Va bene. - Aspetti un attimo.
Sta esprimendo un desiderio? Deve esprimere un desiderio.
Okay.
Bene, vediamo. L'economia e' finita nel cesso.
La Cina ci sta facendo a pezzi ogni volta...
Sono in perdita.
- Aspettate. Skyler? - Si'?
Prima voglio sentirlo.
Assolutamente no. Non se ne parla.
Su, non puoi negarlo al tuo datore di lavoro il giorno del suo compleanno.
- Si' che posso. Guardami. - Ti prego.
Se e' questo il desiderio per il tuo compleanno, mi dispiace tantissimo per te.
Oh, su. E' stato fantastico l'ultima volta. Dai.
E' stato un secolo fa. E io sono... sono enorme ora.
E non le assomiglio piu' per niente.
Non che le abbia mai assomigliato. Insomma, dai!
Ehi voi, queste candele si stanno sciogliendo dappertutto.
Sul serio.
Si', dai, Skyler. Skyler! Skyler!
Skyler! Skyler!
Tanti auguri a te...
Tanti auguri
a te...
Tanti auguri
signor Presidente...
della Beneke Fabricators Incorporated.
Tanti auguri
a te...
E' stato fantastico.
E' magnifica, no?
Okay, ci siamo.
Bene!
Tagliamo la torta.
Non c'era.
Oh, certo che c'era.
Di che stai parlando? Sono rimasto seduto la' per due ore.
Non e' venuto nessuno.
Tutto quello che so e' che il mio contatto dice che c'era.
Sicuro che fossi al ristorante giusto?
Si', sono sicuro.
- Dov'era? - Chi lo sa?
Forse se n'e' stato fuori nel parcheggio per un po'
a controllarti con un teleobiettivo e non gli sei piaciuto.
Comunque, non e' importante ora,
perche' il mio contatto dice che non ci sono le condizioni.
Cosa? Che vuol dire?
Nessun accordo. Niente affare. Mancato, colpo di merda.
Aspetta, aspetta un attimo.
Come fa a prendere una simile decisione senza neanche avermi incontrato?
Te l'ho detto che e' molto cauto con quelli con cui fa affari.
Va bene? E' sospettoso, come un cervo.
Richiamalo.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Si' che puoi. Chiamalo, Saul.
Ehi, prima di tutto, non l'ho mai chiamato, va bene?
Io ho chiamato un tipo, che ha chiamato un tipo
che ha chiamato un altro tipo ancora.
In secondo luogo, la faccenda e' chiusa.
Ci siamo capiti? Con questa specifica persona,
hai una sola chance a disposizione.
Senti, vedo se riesco a sistemare la cosa con qualcun altro,
ma non sperarci troppo.
Non c'e' nessun altro che possa gestire quel genere di affari.
Maledizione.
Lucy, ricordati di pulire la saliera e la pepiera.
Posso aiutarla, signore?
Una Coca Light, per favore.
E cinque minuti del suo tempo.
Cosa posso fare per lei?
Siediti.
Per piacere.
Vorrei sapere perche' ieri non hai voluto incontrarmi.
Mi dispiace, ma non la seguo.
Ieri ero seduto qui, e aspettavo di incontrare una persona.
Sono convinto che quella persona fossi tu.
Penso che lei mi stia confondendo con qualcun altro.
Io credo di no.
Signore, se ha una lamentela,
le suggerisco di inoltrarla al nostro indirizzo e-mail.
Sarei lieto di fornirle i riferimenti del nostro sito web.
Mi avevano detto che la persona
che dovevo incontrare e' molto prudente.
Un uomo molto cauto.
Credo che io e te siamo simili in questo.
Se sei la persona che credo tu sia,
dovresti darmi un'altra possibilita'.
Non credo proprio che noi siamo uguali, signor White.
Tu non sei affatto un uomo cauto.
Il tuo socio era in ritardo, ed era fatto.
Si'.
Si', lo era.
Si fa spesso, vero?
Non sei bravo a giudicare.
Non posso lavorare con chi non sa giudicare bene.
Conosci bene il mio prodotto?
Mi e' stato detto che e' eccellente.
E' eccezionale.
E' il prodotto piu' puro
e chimicamente valido che ci sia sul mercato, ovunque.
Questo non e' l'unico fattore da considerare.
Potresti vendere quello che ti forniro'
al doppio del prezzo attuale, e i tuoi clienti lo pagherebbero.
Senza battere ciglio.
Sappi che le persone che scelgo
per condurre gli affari da parte mia,
non sono un tuo problema.
Non vedrai lui.
Non dovrai interagire con lui.
Dimenticati che esiste.
Devo chiederti una cosa.
Perche'?
Perche' lui?
Perche' fa tutto quello che gli dico.
Perche' posso fidarmi di lui.
Quanto prodotto hai a disposizione?
17 chili.
Pronto e disponibile senza alcun preavviso.
Mi farai sapere qualcosa?
Ho i tuoi numeri di telefono.
Non ti devi mai fidare di un tossicodipendente.
Senti, voglio dire, e' sempre questione di pezzi e bocconi,
ma guarda qui,
prendi Keller, per esempio.
Un paio di centoni di qua, qualche migliaio di la'.
Pezzi e bocconi.
Quando poi tiri le somme, tuttavia, con Keller le entrate
sono circa il 10% in meno di quanto incassato in realta'.
E questo succede ogni trimestre, da due anni.
Io... Quando mi sono resa conto di questa cosa,
mi sono preoccupata percio' ho controllato
Attivita' Correnti sugli altri clienti.
Ho trovato altri sei esempi...
di entrate non conteggiate.
Ed ho appena iniziato ad indagarci.
Abbiamo contratti di fornitura con moltissime di queste aziende.
Devono anticipare i loro bisogni per il prossimo trimestre.
Ora, il piu' delle volte, li sovrastimano.
Percio' devo lasciargli smaltire le eccedenze nell'ordine successivo
e se non lo faccio, finiranno altrove.
Ovviamente, ci siamo dimenticati oppure non siamo tornati
a sistemare i conti delle entrate.
So che e' sbagliato
dal punto di vista contabile, ma come puoi vedere, il denaro arriva.
Alla fine, come puoi vedere.
Giusto.
Giusto, ma, um,
ho preso le vecchie ricevute delle vendite
e i moduli d'ordine per la merce esaurita,
capisci, per provare a capire come stanno le cose.
E, um, la maggior parte delle volte
non esiste la minima copertura per le entrare denunciate.
In alcuni casi,
ho trovato delle fotocopie con le date modificate.
Ted.
D'accordo.
Mi hai scoperto.
Parliamo di quasi un milione di dollari
in entrate non denunciate.
Ma che ti viene in mente?
Penso a salvare la compagnia.
Penso al lavoro dei dipendenti,
ai loro mutui, alle pensioni
e ai fondi per il college dei loro figli.
Per non parlare del mio.
Questo non significa che tu debba infrangere la legge.
Si', invece. Skyler, e' scritto proprio qui nei libri.
Gli affari vanno malissimo. La banca mi sta alle calcagna,
il Fisco mi sta stritolando.
- Se non resisto... - Ted.
La gente finisce in galera per queste cose.
Mio padre ha fondato questa compagnia dal nulla.
Noi... qui produciamo.
Quelli che lavorano qui sono di famiglia.
Non posso permettere che vada tutto a rotoli
per colpa di un paio di annate negative.
Sky.
Non denunciare la cosa.
Ti prego.
Non ti denuncero' Ted.
Ma non posso esserne complice.
Lo so.
Lo so. Ma vorrei...
Mi dispiace.
Non voglio che tu te ne vada.
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Yo, sono Skinny Pete.
Chiamavo solo per sentirti, amico.
Ci sei mancato oggi al funerale.
La banda al completo era presente.
E' venuto persino Badger fin da Fresno.
La famiglia di Combo... sua madre, sua nonna, i cugini...
erano tutti sconvolti e...
Cavolo, e' stato cioe' emotivo.
E avresti dovuto vedere la bara.
Era talmente luccicante, come bianco perla.
Tipo, sono proprio sicuro di aver visto lo stesso tipo di verniciatura
su una Lexus, sai?
Percio' parliamo di roba davvero costosa.
Comunque, immagino avessi
roba molto piu' importante di cui occuparti.
Guardati le spalle la' fuori, fratello.
Bella.
Mi piace mescolarci del ghiaccio.
Tieni questo.
Che sensazione da?
Fa freddo.
Non spaventarti. Passa.
E poi... vedrai.
Ci vediamo la'.
Toglilo.
Telefoni spenti, per favore.
Tubi, immagino.
D'accordo, ragazzi.
Occhi sul foglio.
Si'.
Mi scusi,
dov'e' il direttore?
Sono io il direttore. Posso esserle d'aiuto?
Uh, no. No, no.
Ho conosciuto un uomo qui la scorsa settimana.
Era un signore di colore. Magro. Con gli occhiali.
Si', signore. E' il proprietario.
Oh. Il proprietario, okay.
Possiede 14 ristoranti Los Pollos tra qui e il Nevada.
Potrebbe essere in qualsiasi di essi.
C'e'... c'e' un numero di telefono che posso avere...
Mi dispiace, signore. Non glielo posso dare.
Si tratta di una lamentela?
Sarei felice di rimandarla al nostro sito.
No. No. Uh...
- Come si chiama? - Gustavo. Gus.
La ringrazio.
17 chili, 1.2 milioni di dollari.
Stazione di servizio, due miglia a sud dell'uscita 13 sulla 25.
- Un'ora. - Che cosa?
Un'ora. Ci stai o no?
Ci sto. Ci sto. Assolutamente.
Ma ho bisogno di un po' piu' di tempo.
Un'ora.
Se non vieni,
non farti mai piu' vedere qui di nuovo.
Uscita 13 fuori dalla 25 a sud, in una stazione di...
Avanti! Avanti!
Yo, se ti conosco, lascia un messaggio.
Jesse! Jesse! Rispondi al telefono!
Sto arrivando.
Mi serve il prodotto.
Mi serve il prodotto, adesso!
Oh, Dio.
Jesse!
Jesse! Jesse!
Jesse!
Figlio di...
Jesse!
Jesse, sveglia!
Jesse!
Jesse. Jesse. Sveglia.
Sveglia. Sveglia!
Merda!
Sveglia!
Dove l'hai messa?
Dov'e'? Dov'e' il prodotto?
Levati di mezzo.
Dov'e'? Dove hai nascosto la metanfetamina?
- Dov'e'? - In cucina.
Dove?
Sotto il lavandino.
No.
No, no, no, no. Non adesso.
Non adesso. Non adesso!
www.subsfactory.it